Yes, basic editing features and playlist manager are free (up to basic limit).
If you have enabled the "Update from Source" feature, the playlist will be updated according to the interval you selected or on every link request.
Make sure the file is in M3U or M3U8 format and contains correct #EXTM3U tags.
Yes, all playlists are private. We do not store passwords in plain text and use SSL encryption.